Kärpäsiä on valtoimenaan.
Jonkun pitäisi huuhtoa sinut letkulla.
Helteestä ei ole apua.
No, kyllä sinä vielä päivän säilyt.
Ole kiltisti. Tuon sinulle lisää vettä puolen päivän maissa.
Heippa, isi.
Hyvä on. Tule.
Tule.
Mistä pahuksesta tässä on kyse?
Miksi minut tuotiin tänne?
Pelejä? Onko pakko?
Ei sillä, että minua häiritsisi lievä kaappaus,
mutta minulla on liput teatteriin tälle illalle.
Esitykseen, jonka odotin näkeväni.
Ja minusta tulee vähän kohtuuton tällaisissa asioissa.
Noin asiantuntevalla näyttelemisellä teet tästä huoneesta teatterin.
Oliko mukava kävelylenkki?
Kyllä, kultaseni.
Mitä parhain kävelylenkki tänä aamuna.
Mitä parhain terveyskävely.
Siitä on viikkoja, kun jätin merkkini.
Jos he vain näkisivät sen.
Hei! Älä päästä Miss Billyä tänne likaisine jalkoineen!
Pahoittelen, vanha kamu.
Haluatko tehdä kukkia tänään?
Minulla on kiire.
Minulla on tärkeä työ hoidettavana.
Minun
nousuni vie minut pois kehrän ja silmukan äärestä.
Lähestyn loppuvaihetta.
Joinakin aamuina
näen helvetin.
Et ole tehnyt minuun kukkia ehkä kolmeen viikkoon.
Se tekee minut surulliseksi.
Tulehan syliin, tyttöseni. Tähän.
Ja anna minun lohduttaa sinua murheissasi.
Sinä teet minusta taas pilaa.
Miksi tekisin niin?
Siksikö, ettet ole kovin välkky?
Koska pääsi on vähän hidas?
Sinun on paras päästää minut, koska poltan kohta munasi.
Kertoisitko minulle isoisästä?
Olin sokeriruokopelloilla.
Ja hän löysi minut, kun olin yksin.
Maa oli lämmin.
Tunsin lämpimän maan selkääni vasten.
Creole Nature Trail seuraavat 160 km
Sinulta menee polvilumpio, jos joudun kysymään vielä kerran.
Ota se pussista ja laita koneeseen.
Älä minua katso.
Katso TV:tä.
Jeesus sentään.
Miksi näytät tämän minulle?
Sanoit, että tuo tyttö meni katsomaan isäänsä.
Marie Fontenot, noin 1990.
Otin kadonneen alaikäisen raportin.
Ja kun palasin siihen saattaakseni sen päätökseen,
kansiossa luki "raportti tehty virheellisesti".
Minä en koskaan kirjoittanut sitä.
Joten vein sen suoraan sheriffi Ted Childressille.
Hän on nyt kuollut.
Hän kirjoitti sen.
Mitä sheriffi sanoi?
Hän sanoi muuttaneensa sen.
Että hän tunsi isän ja äidin.
Tädin ja sedän.
Tyttö oli hänelle kaukaista sukua tai jotain.
Se oli komentoketju. Ei ollut syytä muuttaa sitä.
Minä vain tein, mitä pomo käskee.
Se on
tapa, jolla toimitaan.
Yritin ottaa yhteyttä äitiin,
yritin ottaa yhteyttä häneen,
mutta hän oli poissa. Hän lähti.
Tiedot katosivat.
Kukaan ei sanonut mitään.
Myöhemmin sinä vuonna olin osavaltion rikostutkintayksikössä Tedin suosituksesta.
Kukaan ei antanut minulle syytä epäillä sitä.
Se on komentoketju.
Vai mitä?
Mitä mieltä sinä olet?
En usko, että hän valehtelee.
Ainakaan tietääkseen.
"Tietääksenikö?"
Mikä hitto sinua vaivaa?
Olisi paljon turvallisempaa, jos lavastaisimme jotain, Marty.
Ajetaan Maserati turvakaiteen yli.
Hidastakaa vähän, pojat.
Olkaa varovaisia.
Voin tarjota sinulle lounaan ruokalassa, jos sinun on nälkä.
Ei tarvitse, neiti. Täytyy jatkaa töitä.
Tänään on paljon tehtävää.
Hyvä on.
Me pidämme sinun puhelimesi
ja aseesi, kunnes pääsemme turvaan.
Lähetämme ne sinulle, kun tiedämme olevamme turvassa.
Sopiiko se sinulle, Steve?
Voit lyödä vaikka vetoa, ettei sovi.
Ja olen sheriffi Geraci sinulle, paskakasa.
Kuule, Steve. Tiedän, että haluat näyttää tälle keskisormea.
Annan sinulle pari syytä siihen, mikset tee niin.
Ensinnäkin löysimme tämän nauhan tavaroidesi joukosta.
Se on video pikkutytöstä, joka ei sinusta ollut kadonnut.
Toisekseen kaikki löytömme ovat asianajajilla valmiina toimitettavaksi
median edustajille, FBI:lle, rikostutkintaan, asianajajille.
Jos kummastakaan meistä annettaisiin pidätysmääräys
tai sattuisimme katoamaan tältä planeetalta,
kuten ihmisillä on tapana tehdä sinun naapurustossasi.
Ajattele sitä pikkutyttöä, Steve.
Entä veneesi?
Ei tuo ole minun veneeni.
- Tiedätkö, kenen vene se on? - En ole nähnyt sitä ennen.
Tämä vielä kostautuu teille, senkin kusipäät.
Tavalla tai toisella.
Ajattele vain sitä pikkutyttöä, Steve.
Minä ajattelen sinua, Rust, vielä kauan aikaa.
Hei, vielä yksi juttu, Steve.
Minulla on vanha tarkka-ampujakaveri. Palkkamurhasopimus on jo maksettu.
Jos meidät pidätetään tai me kuolemme,
sinä päädyt multiin.
Sitten me tahraamme nimesi.
Minulla on jotain sinun varallesi.
Pelottelusi ei tehoa minuun, poika.
Kuuletko?
Mitä hittoa? Hei!
Vaikutanko sinusta enemmän uhoajalta kuin toteuttajalta, Steve?
Tämä on minun autoni!
Hitto soikoon!
L'chaim, läskiperse.
Senkin kusipäät!
Vetäkää käteen!
Tuo on vanha kunnon sheriffi Childress.
Hänellä ei ole lapsia. Sukulaisten asuinpaikasta ei ole tietoa.
Ovatko he tuhonneet syntymätodistuksia?
Miksei.
Puolet rannikon sairaaloista on suljettu.
Tiedäthän,
sukulaiset johtivat umpikujaan.
Mitä muuta jää jäljelle?
Juttujen tiedot.
Haluatko ennen vai jälkeen vuoden -98?
Jälkeen.
Meidän pitää katsoa näitä tietoja uusin silmin, Marty.
Onko selvä? Kuin olisimme vasta-alkajia.
Miksi vihreät korvat?
Jos oletetaan, että hän on miehemme.
En tiedä tarkalleen.
Ajattelin, että ne olivat luultavasti jonkinlaisia lehtiä.
Koska tiedämme, että hän hyökkäsi tytön kimppuun metsästä.
Miksi? Mitä sinä oikein ajattelet?
Etsin vuoden -95 Dora Langen poliisikuvia Erathista.
Miksi?
No...
Rust,
tulehan tänne.
Mietipä sitä aikaa...
Näyttääkö tuo sinusta vastamaalatulta?
- Vihreät korvat. - Niin.
Ehkä ne pilkottivat ulos hänen hatustaan.
Ehkä hän maalasi talon.
Minä etsin vanhoja asianomaisia.
Hitto soikoon.
Jokin on vaivannut minua viimeiset 10 vuotta.
Ei joka päivä, mutta silloin tällöin.
Kun me tappelimme päivänä, jona otit lopputilin,
pidättelitkö itseäsi?
En. En tiedä, kuinka olisin voinut.
Tiedätpäs.
Sinulla on aina ollut suuret luulot itsestäsi.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että vaikuttaa aika ylimieliseltä
pidätellä, kun tappelee kanssani.
Luuletko, että olisit kukistanut minut?
En tiedä. Hitto, minun olisi pitänyt tappaa sinut.
Ja sinä olit niin hemmetin vihainen.
Niin.
Kun hän kertoi minulle, hän sanoi,
etten saisi syyttää sinua,
että se ei ollut sinun valintasi. Sinä olit humalassa,
ja se oli hänen syytään.
Jokaisella on vapaus valita, Marty.
Hitto, minä ainakin syytän sinua.
Syytät minua mistä?
Että ajoit naisen siihen pisteeseen, että hänen piti käyttää minua,
meidän kumppanuuttamme, päästäkseen sinusta eroon.
Sinä olit pelkkä valehteleva paskasäkki.
Ei hän olisi voinut käyttää sinua hyväkseen, ellet olisi halunnut sitä.
Sinä sen sanoit.
Jokaisella on vapaus valita.
Ja silti hän välittää sinusta yhä.
Taisit mennä tapaamaan häntä.
- Hän pistäytyi baarissa. - Mitä?
Milloin?
Hän halusi vain kysyä sinusta,
varmistaa, etten saata sinua vaikeuksiin.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Ehkä. Niin kai.
Ajattelin, että olisi parempi välttää hänen nimeään.
En halunnut arvostella. Sinä et pidä siitä, että sinua arvostellaan.
Olet oikeassa. En pidä siitä, että arvostelet minua.
No, en sanonut mitään.
Pystyin lukemaan sen kasvoiltasi.
No, sitten ongelmasi on kasvoissa, ei minussa.
On vaikeaa löytää jotain miehestä,
joka torjuu ihmisiä yhtä herkästi kuin sinä. Tiedätkö sen?
En ole koskaan sanonut, miten sinun pitäisi elää elämääsi, Marty.
Et. Sinä vain tuomitset.
Tuntevina olentoina,
olivatpa identiteettimme miten kuviteltuja tahansa,
me muovaamme ne arvottamalla.
Kaikki tuomitsevat kaiken aikaa.
Jos se on sinulle ongelma,
elät väärin.
Mikä on tunnettu olento?
Voinko olla avuksi?
Asuitko täällä vuonna -95?
Ei, emme asuneet.
Tämä on isoäitini talo.
Onko isoäitisi yhä keskuudessamme?
- Tarkoitatko elossa? - Kyllä.
Hän on vanhainkodissa Abbevillessä.
Rouva Hill, tämä on hyvin outo kysymys,
mutta muistatteko talvea -94, -95?
Maalattiinko talonne?
Maalattiin. Kyllä maalattiin.
Kauniin vihreäksi.
En muista enää, miksi väriä kutsutaan.
Satutteko muistamaan, kuka maalasi talonne?
Kyllä.
En muista nimiä, mutta he olivat mukavia miehiä.
He työskentelivät seurakunnallemme. Tekivät pihatöitä ja maalasivat taloja.
Kirkkoni sai alennusta.
Kohtuullisesti maksettua työtä, silloin.
Satutteko muistamaan
nimiä tai muita yksityiskohtia?
Muistan, että he laskuttivat talon koko ulkopuolesta 250 dollaria.
Ja yhdellä miehistä, nuorimmalla,
hänellä oli arpia leuassaan.
Neiti Lily, kävittekö te tai miehenne töissä silloin?
Mieheni Butch on aina ollut töissä.
Hän oli rannikolla kaupungin palveluksessa.
- Maksoiko hän veroja? - Aina.
Paljonpa siitä oli hänelle hyötyä.
Kiitos paljon. Olette olleet avuksi.
Kiitos.
Sillä lailla.
Aviomies vastaanotti rahat joulukuussa -94.
265 dollaria.
Jonka Butch Hill maksoi Childress and Son Maintenancelle.
Kyllä. Kyllä.
Tässä näin.
Julkiset asiakirjat liikeyritykset
Toimilupa myönnettiin Billy Childressille 1978.
- Sama nimi kuin sillä... - Sheriffillä.
Toimilupaa ei ole uusittu sitten vuoden 2004.
Nimi esiintyy useissa asiakirjoissa.
Näyttää siltä, että heillä oli paljon toimeksiantoja seurakunnalta,
julkisia tiloja, maisemointia...
Haluan tietää, missä hän oli.
Selvä.
Kaikkialla rannikolla.
Selvä.
Näyttää siltä, että he tekivät huoltotöitä useille kouluille,
leikkikentille, hautausmaille.
Tutki Billy Childressin taustat, etsi hänen poikansa.
Selvä.
Tässä näin.
William Lee Childress,
syntyi Lizbeth Childressille 1944 Erathissa.
Ei tietoa pojasta. Osoite ajoneuvorekisteristä, vanha ajokortti.
Highway 27, etelässä.
Häivy täältä!
Haistatko kukat, Miss Billy?
Yksi FBI:lle, yksi osavaltion rikostutkinnalle,
yksi osavaltion syyttäjälle ja yksi USA:n syyttäjälle.
Kaksi valtakunnallisiin sanomalehtiin, kaksi paikallislehtiin,
kaksi valtakunnallisille TV-kanaville.
Siinä on koko tarina, niin lähelle kuin sitä pääsimme.
Jokaisessa on kopio nauhasta.
Jutun tiedot ja meidän lausuntomme,
kaikki, mitä meillä on.
Jos kuluu 24 tuntia, enkä estä sinua,
postita ne kaikki.
Pidä matalaa profiilia jonkin aikaa.
Miten juttu etenee? Lake Charles.
Ei kuulu sinulle.
Kertoiko vanha parisi vielä mitään?
Ei kuulu sinulle.
Miksi soitit minulle?
Mikset soittanut parilleni?
Sinua minä pystyn lukemaan, en häntä.
Miksi tekisit niin?
Mitä te kaksi olette puuhanneet?
Kaikkina niinä iltoina toimistollanne viimeisen kuukauden aikana.
Luoja. Siinäkö kaikki? Eikö muuta?
Senhän sinä haluaisit tietää.
Tiedän, että olet hankkinut tietoja jutuista ympäri Etelä-Louisianaa.
Onko siinä kyse Cohlen vanhasta teoriasta?
Hän pilailee kanssasi.
Hän on manipuloija. Sosiopaatti.
Sinä tiedät sen.
Mitä tiedät Sam Tuttlesta?
Kaikista perheen vesoista.
Suopoukamasta, saatananpalvonnasta, lapsiuhreista.
Kuulostat ihan Cohlelta.
Osoittavatko todisteet kaikkialle muualle paitsi häneen?
Tiesin, että sanoisit noin.
Sinä tiedät jotain. Häiritset tutkintaa.
Emme me tiedä.
Mutta me seuraamme ajatusta. Ehkä se johtaa johonkin.
Mutta kun sen aika tulee,
ja me tiedämme, että meillä on jotain,
ja sinä saat puhelun, teetkö oikein?
Puhut arvoituksia, valkonaama.
Kuulostat ihan Cohlelta.
Taas.
Kun me löydämme jotain, haluatko puhelun vai haluatko, että soitamme jollekin toiselle?
Soittakaa minulle.
Tule sitten juosten.
Tuo maku.
Mitä?
Alumiinia. Tuhkaa.
Olen maistanut sen ennenkin.
Näetkö vielä näkyjä?
Eivät ne koskaan oikeastaan lopu.
Se, mikä päähäni sattui, ei parane.
Tämä se on.
Soita Papanialle.
Hitto. Ei kenttää.
Kysyn, saanko käyttää puhelinta.
Minä menen kysymään.
Marty.
Tämä on se paikka.
Haloo.
Hitto soikoon!
Suokaa anteeksi, rouva. Olemme maanmittausinsinöörejä
ja eksyimme näillä pikkuteillä kuin pari vasta-alkajaa.
Kännykät eivät kuulu täällä.
Voisinko millään käyttää puhelintanne?
Ei meillä ole puhelinta.
- Sepä harmi. - Niin.
Ei, sanoin minä!
Lopeta heti paikalla tai potkaisen sinua.
Voisinko saada lasillisen vettä?
Vesi täällä ei ole hyvälaatuista.
Istu, minä sanoin! Lopeta! Minä potkaisen sinua!
Missä on Billy Childress?
- Vanha Billkö? - Niin.
Hän on talossaan.
Eikö tämä ole hänen?
Missä... Kenen kanssa te asutte täällä?
Teidän pitäisi nyt lähteä.
Missä hän on?
Kaikkialla ympärillämme.
Ennen kuin synnyit
ja sen jälkeen, kun kuolet.
Ei! Poistukaa talostani!
Marty, tutki talo.
Liikkumatta! Polvillesi! Nyt!
Polvillesi!
Ei.
Kaikilla on puhelin.
Missä teidän on?
Hän tulee hakemaan sinua.
Hän on pahempi kuin kukaan muu.
Ei!
Missä se helkkarin puhelin on?
Tule mukaani, pikkumies.
Tule tänne kanssani.
Rust?
Niin?
- Rust! - Täällä!
Tule sisään, pikkupappi.
Oikealle, pikkupappi.
Valitse morsiamen tie.
Tämä on Carcosa.
Tiedätkö, mitä he tekivät minulle?
Mitä minä teen kaikille ihmisten pojille ja tyttärille.
Olet siunattu, Reggie,
Dewall,
seuraajat,
matkani todistajat.
Rakastajat.
En minä häpeä.
Tule kuolemaan kanssani, pikkupappi.
Rust?
Riisu naamiosi!
Rust?
Hitto!
Hän taisi viiltää aika pahasti, Marty.
Ei, Rust.
Ei se niin paha ole.
Ei ole paha.
Tuokaa taloon menevä ryhmä.
Tuokaa toinen ryhmä talon taakse.
Konstaapeli, valaiskaa metsä.
Täällä!
Täällä! Olemme täällä!
Hei!
Se on viimeinen asia, jonka muistan.
Olin maassa,
sireenit.
Hoin ystäväni nimeä.
Nainen on sekaisin.
Hän puhui vähän, mutta...
Se oli ryhmä miehiä, pedofiilejä.
Voodoopalvontaa.
Mies, jonka Cohle ampui, oli vanhan miehen poika.
Ei tietoja.
Nainen oli ainakin siskopuoli.
- DNA-vertailu... - Lopeta.
Ihan oikeasti, lopeta. En halua kuulla.
Me luetteloimme yhä todisteita.
Mutta saimme veitsivaloksen vajasta.
Yksi niistä sopi Lake Charlesin juttuun.
Toinen sopi Dora Langen haavoihin.
Saimme hänen sormenjälkensä.
Olemme sinulle velkaa tästä.
Miten Rust voi?
Hän ei ole herännyt.
On ollut koomassa leikkauksesta asti.
He kävivät, kun tulit tänne.
- Rouva. - Hei.
On mukava nähdä teitä kaikkia.
En osannut odottaa teitä.
Miten voit?
Hyvin.
Olen kunnossa.
Niin, tulen kuntoon. Tarkoitan...
Olen
kunnossa.
Ja nyt viimeisimmät uutiset
Louisianan sarjamurhaajaksi oletetun
Errol William Childressin jutusta.
Juttu herätti maanlaajuista huomiota kaksi viikkoa sitten,
kun kaksi entistä poliisia, nykyistä yksityisetsivää,
antoi tietoja useille uutistoimistoille ja lainvalvontavirastoille.
Viimeisimmät tietomme vahvistivat, että epäillyn kotoa löytyneet todisteet
paljastavat yhteyksiä moniin kadonneisiin henkilöihin.
Sillä välin yleinen syyttäjä ja FBI
ovat kumonneet huhuja,
joiden mukaan syytetty olisi sukua
Louisianan senaattori Edwin Tuttlelle.
Mitä sinä täällä teet?
En mitään. Hoitaja sanoi, että voin tulla käymään.
Katsotko minua, kun nukun?
Minä vasta tulin tänne ja olin juuri lähdössä,
mutta sitten sinä heräsit.
Jeesus. Mikä on ongelmasi?
Ei mikään. Entä sinun ongelmasi?
Olen täysin huoleton.
Minä näin hänet, Marty.
Hän leikkasi nurmikkoa koulun pihalla Pelican Islandilla vuonna -95.
En osannut sanoa, miten pitkä hän oli.
Koska hän istui, ja hänen kasvonsa olivat likaiset, mutta...
Minä näin hänet.
Sekö sinua vaivaa?
Tuttlet... Miehet videolla...
Emme saaneet heitä kaikkia.
Emmekä tule saamaankaan, koska tämä maailma ei ole sellainen,
mutta saimme omamme.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Niin, no,
tulen takaisin huomenna, kamu.
Miksi?
Älä koskaan muutu.
LAFAYETTEN SAIRAALA
Lääkäri sanoi, että pääset pois parin päivän sisällä.
Huolehdin siitä, että sinulla on kyyti ja yöpaikka.
Niin, kyllä minä jotain keksin.
No, ne asiat on jo hoidettu.
Hei.
Toin sinulle jotain.
Menemmekö me kihloihin?
Jos menisimme, olisin hankkinut nätimmän nauhan.
- Muistitko? - Muistin.
Häivytäänkö täältä?
Hyvä ajatus.
Kyllä minä voin työntää kahta pyörää itsekin.
Minun pitäisi antaa sinun repiä tikkisi auki. Lopeta.
Tuntuuko paremmalta? Olet minua edellä.
Minun ei pitäisi olla täällä, Marty.
Uskoakseni "ihanko totta" on sopiva vastaus
tuohon huomioon.
Ei, en tarkoita sitä.
Kyse on jostain muusta.
Mikä on niin...
Kerro minulle, Rust.
Oli hetki, jolloin...
Tiedän, että kun olin siellä pimeässä...
Mihin tilaan ikinä olin joutunutkaan,
en edes ollut tajuissani,
pimeydessä oli hämärä tietoisuus...
Tunsin ääriviivojeni haihtuvan.
Ja pimeyden alla
oli toinen, se oli syvempi
lämpö.
Kuin jokin aine.
Tunsin sen.
Ja tiesin...
Ja tiesin, että tyttäreni odotti minua siellä.
Niin selvästi...
Tunsin hänet.
Tunsin heidät.
Tunsin myös osan isästäni.
Oli kuin olisin ollut osa kaikkea, mitä koskaan rakastin.
Ja me kaikki,
me kolme, häivyimme näkymättömiin.
Minun tarvitsi vain päästää irti.
Ja niin teinkin.
Sanoin: "Pimeys! Kyllä!"
Ja sitten katosin.
Mutta tunsin yhä
hänen rakkautensa siellä.
Vahvemmin kuin koskaan.
Ei muuta...
Ei muuta kuin se rakkaus.
Ja sitten heräsin.
Hei.
Etkö kertonutkin minulle kerran päivällisellä,
kerran, ehkä, siitä... Että sinulla oli...
Että sinulla oli tapana keksiä tarinoita tähdistä.
Niin, olin
Alaskassa
yötaivaan alla.
Niin. Sinä makasit maassa ja katsoit ylös.
Niin. Tähtiin.
Muistathan, etten katsonut TV:tä ennen kuin täytin 17,
joten siellä ei ollut paljon muutakaan tekemistä
kuin kävellä ympäriinsä, tutkiskella.
Ja...
Ja katsoa ylös tähtiin ja keksiä tarinoita.
Millaisia?
Kuule, Marty. Olen ollut siinä huoneessa ja katsonut ulos ikkunoista joka ilta.
Ja ajatellut.
Se on vain yksi tarina.
Vanhin niistä.
Mikä?
Valo vastaan pimeys.
No,
tiedän, ettemme ole Alaskassa,
mutta minusta näyttää siltä, että pimeys on vallannut enemmän alaa.
Niin.
Olet siinä oikeassa.
- Hei, kuule. - Niin mitä?
Voisitko viedä minut tuon auton suuntaan?
Olen viettänyt tarpeeksi ison osan elämästäni sairaalassa.
Jeesus.
Tiedätkö mitä? Protestoisin,
mutta näyttää siltä, että sinut on mahdoton tappaa.
Menetkö edes takaisin hakemaan vaatteitasi?
En. Mitä ikinä jätinkään sinne, en tarvitse niitä.
Katsot sitä väärin,
taivasta.
Kuinka niin?
Kerran oli vain pimeyttä.
Jos minulta kysytään, valo voittaa.